- OK Ned, tu as 90 minutes.
N’importe quel sujet que te plaise, ça commence maintenant.
- Nous avons tous une chose dont nous sommes honteux.
Le souvenir d’un moment si embarrassant
que nous pensons ne jamais nous en remettre.
Un moment qui nous réveille toujours à 04:00 en sueur.
Mon moment terrible est arrivé parce que j’avais peur,
J’ai eu peur parce que j’ai perdu le seul vrai ami
que j'aie jamais connu.
Les gens font des choses mauvaises par crainte.
Pour moi, la belle vie a pris fin lorsque maman est décédé il y a quelques années.
Du coup, papa a épousé Natalie.
Ils vivaient à Dubaï et j’ai été envoyé
en internat au milieu de nulle part.
Une école où le rugby est une religion.
Où j’étais persécuté tous les jours.
Je veux dire, vous ne devriez pas être légalement capable
de me forcer à aller à l’école.
Fondamentalement, je suis un adulte.
- Tu es fondamentalement un adulte, mais tu as effectivement 16 ans.
- Oui, 16 est ton âge réel.
C’est pourquoi l’idée de te laisser
quitter l’école est absurde.
- Donc en gros vous m'envoyez en prison?
- Même les prisonniers doivent faire un effort pour s'intégrer.
Ils font des puzzles, jouent au ping-pong...
- Est-ce que ça vous arrive de vous
écouter parler parfois?
- Pardon?
- Ned, les adultes s'intègrent
et te laisser quitter l’école prématurément,
ce serait comme t'envoyer en prison.
Les garçons qui quittent l’école à ton âge se comndamnent
à une vie de balayage de supermarché.
- Papa était obsédé par
les gars qui balaient les supermarchés.
- Et puis deviennent des criminels.
Le garçon de Natalie et Adam Quinn, il a été expulsé l’an dernier.
Il semble qu'il soit vagabond à Paris.
- Naan, vraiment?
- Oui, il lit ses poèmes dans le métro pour de l’argent.
Pratiquement mendiant, il est désespérément triste.
Imagine un peu.
- Mendiant à Paris...
le rêve, quoi!
Mais arriverais-je à me faire expulser
Cette année nous le dira
J'ai ma propre chambre, génial!
- Tu as ta propre chambre?
J'y crois pas, laisse-moi voir.
Oh.
- Mesdames et Messieurs, mon bourreau en chef.
- OK.
Peut-être que tu as ta propre chambre
pour que personne ne se fasse enculer
au milieu de la nuit.
- Et bonjour à toi aussi Weasel.
J’espère que tu as passé un bon été
- J’espère que tu as passé un bon été
T'es une vraie tapette, hein?
- Weasel, petit con, je t'ai pas vu depuis des lustres
- Très bien.
- Retour à la prison, et comme toute prison,
Si personne n’aime qui tu es vraiment,
alors mon pote, mieux vaut te planquer.
Voici un exemple, pour les cours d'Anglais
J’ai piqué les paroles de chansons inconnues,
le vieux Fatrell ne le saura jamais.
Mais c’était une blague à moi.
Personne d’autre ne connaissait les chansons
ou en avait quoi que ce soit à faire.
Tout le monde au Collège de Woodhill était obsédé par le rugby.
Et je ne déteste pas le rugby mais qu’en est-il
Si vous n’aimez pas ça?
Oui, ce bruit signifie gay.
Je ne sais pas pourquoi, ça veut dire ça
mais croyez-moi, je l'ai souvent entendu..
Laissez moi expliquer
Gay veut dire merde, mauvais, ou différent
et la peur d’être différent
traversait notre école de haut en bas.
- Demander à la Dame de danser et puis, vous savez,
vous fait ça, ok?
mais vous ne faites pas ça, OK?
Donc, y a t'il des questions?
- Il y avait d'autre types d’écoles, bien sûr.
Des écoles de jour, sympa et modernes, ou tout se passait bien,
Mais pas ici.
- Aujourd'hui, nous allons nous interessesser--
- à l’identité sexuelle
Pour toute personne de l'école, c'était comme regarder le soleil en face
- Vous savez ce que c'est?
- C'est comme si vous pouviez être qui vous vouliez
dans ce monde.
Mais que notre école ne faisait pas partie du monde
- Tout d’abord, une triste nouvelle.
Après une courte maladie notre cher collègue
et ami, Glen Fatrell, est décédé.
Du calme! Cela signifie des remaniements
dans le département d’anglais.
En l’honneur de notre professeur d’anglais récemment décédé,
On choisira un étudiant victorieux
pour représenter l’école de
le concours de rédaction national.
Il y a un premier prix de 5000€.
En don à l’école.
Maintenant, le rugby.
- Avez-vous jamais rencontré un adulte désirant
toujours être un enfant?
C’était notre proviseur, Walter.
- Cette école a remporté 17 coupes seniors.
Mais ça a été une longue décennie depuis le dernier.
Nous avons une belle brochette de joueurs.
L’ensemble de l’école doit prendre en charge notre entraîneur fantastique,
M. Pascal O'Keefe.
- En ce qui concerne ce mec, la rumeur disait que sa femme l'avait quitté
parce qu’il était trop obsédé par le rugby.
Et lui, c’est le gars qui a tout changé.
- Salut, salut.
- Maintenant jeune homme, avant de nous montrer votre mère votre chambre,
J’ai besoin de vous pour me promettre quelque chose,
On me dit que vous avez laissé votre vieille école
pour des combats répétés et persistants?
Nous sommes heureux de vous informer aussi longtemps
comme ce genre de comportement reste dans votre passé, compris?
Suis-moi.
Sors de cette poubelle, Kennedy, et arrête de jours
- Oui Monsieur, c’est de ma faute.
- Excuses acceptées.
L'entraîneur Pascal o'Keefe est un ancien élève.
Nous avons une brochette fantastique de joueurs cette année.
Hommes, fils.
Juste un de plus jusqu’au titre.
Formation commence demain, ne soyez pas tard.
Un gentil garçon appelé Ned est dans cette chambre.
Ses parents vivent à Dubaï.
- Quel genre de garçon est ned?
- Lecteur vorace.
Eh bien, je vous laisse à vos adieux.
- Je suis désolé que ton père ne puisse être là
Il voulait, il était juste--
- ivre?
- Il est occupé, il est incroyablement occupé avec le travail,
tu sais comme il travaille dur
Juste un câlin.
- Etes vous OK, miss?
Donnez-moi une seconde.
Je ne peux pas partager avec un gars comme lui.
- Ned, ned, ned.
Tu sais, mon temps chez les scouts
a été enrichissant à bien des niveaux.
Chasse au castor, course d’orientation,
l’art nautique de faire des noeuds.
Et bien que je ne sois pas capable de me rappeler comment
faire un tour rond et deux demi-clés,
Je n’oublierai jamais le lien durable de l’amitié
qui s’ensuivit.
- Monsieur, la convention de Genève...
- Ma décision est définitive.
Rompez.
- Oui, il s’agissait d’un coup dur, mais ce n’était pas
comme si l’équipe de rugby se rassemblait
dans ma chambre...
- Nous avons entendu parler de ton arrivée
Oui, vous êtes plus jeune que nous, mais Pascal dit :
"Si vous êtes assez bon, vous êtes assez vieux."
- Écoute, Conor, il s’agit de la dernière année pour cette équipe de rêve,
- très bien, nous quittons tous l'écolé l'été
J’ai été capitaine deux fois
et je ne vais jamais rejouer, malheureusement,
alors il faut mettre gagner cette année.
Pour être honnête, je ne pense pas que
la chance va nous saluer de nouveau.
- Le formation commence demain à six heures.
Ne soyez pas en retard, ne soyez pas en retard, sérieusement.
- C’est ton compagnon de chambre.
Je commençais vraiment à me demander pour une seconde.
Je veux dire, il s’agit d’une photo
de deux mecs qui s'embrassent, Conor.
Je veux dire, vraiment.
- C’est pas à moi.
- Touche moi, pédé et je crie au viol, OK?
- Putain.
- Weasel, laisse le tranquille.
- Conor, tu vas devoir sérieusement
envisager de changer de chambre, OK?
Tu vas attraper le sida ici.
Nous ne voulons pas d'un coéquipier qui nous donne le sida
au milieu d’une mêlée.
- Euh, je ne suis pas certain que c'est comme ça
que le VIH se transmet.
- Va te faire foutre, Spainer.
Et quant à toi, tu es dans ma liste maintenant
- Tu viens?
- Tu te demandes s’il y a une autre pièce
où dormir?
Mais quel est le problème avec ta chambre?
- Mon colocataire.
En temps que nouveau, ça peut être, ça peut être...
- ça peut être quoi?
- C’est juste que ça peut être...
- Retournez dans votre chambre Conor.
Bon garçon
- Le mur de Berlin a été construit pendant la nuit.
Le monde s’est réveillé le lendemain matin
et il était là.
Maintenant, je ne suis pas communiste mais
c'est parfois bien d'agir de manière décisive.
- Saviez-vous que la queue desq lézards repousse?
Voilà comment c’était dans notre école avec les professeurs d’anglais.
Un meurt, l’autre pousse à sa place.
Pas un gros problème.
- Darren Finnigan,
C'est toi qui a fait ce bruit débile?
16 ans, né en juin, pointure 42
fan de formule 1, allergique au lait
et probablement à tous les produits laitiers.
Père consultant en gestion, mère au foyer
pisse au lit, j’imagine et lâche à coup sûr.
Félicitations M. Finnigan, vous êtes gagnant d’aujourd'hui
du concours du plus abruti, allez vous en.
Un autre volontaire?
Non?
Bon.
Comment je sais tout ça sur Darren?
Je l’ai lu.
Et j’ai lu sur de chacun d'entre vous de la même manière
Il n’y a pas de limite à ce que vous pouvez apprendre en lisant
Et dans cet esprit, je vous assigne une rédaction,
à rendre vendredi
et le sujet est "un membre de la famille".
Et avant de protester que ce sujet est
nul et insipde,
Laissez-moi vous dire que je sais qu'il est nul et insipide
et je que vous sublimiez la nullité,
Révélez moi qui vous êtes.
Si vous l’osez.
En attendant, nous allons lire Sa Majesté des mouches
par Golding, un récit édifiant sur confier le pouvoir
à une masse d'oursins parfumés et hirsutes.
Et ce n'est pas ce qui se passera dans ma classe.
OK, livres ouverts s’il vous plaît, page 1.
- Le garçon aux cheveux blonds descendit
les quelques derniers metres de la roche et commença
à tracer son chemin vers la lagune.
Bien qu’il aie enlevé son grand chandail d'écolier
et qu'il le trainât maintenant d’une main,
sa chemise grise collée à lui.
- Dehors s'il vous plait
- Woah.
- Désolé, Monsieur, je pensais que vous étiez un élève.
- Non
Pourquoi ce mur de Berlin?
- C’est une question de survie.
- Ok, qui est votre compagnon de chambre?
- Oh, honnêtement, je ne sais pas.
- Eh bien, j’ai une livraison pour lui.
Vous ne pouvez pas le faire se sentir bienvenu, non?
- Le problème, c’est qu'il est un joueur de rugby
Croyez-moi, mon amitié serait un obstacle.
- C’est un beau complexe de persécution!
- Je vous remercie.
- Tu vas me jouer quelque chose?
- Eh bien, je ne sais pas jouer et même si je le pouvais,
Je ne pense pas que je jouerais quelque chose que vous aimeriez
- Joues quelque chose.
- OK, donc c’est Ré.
- C’est un Ré.
- Est Ré est votre seul--
- Ré est mon seul accord, oui.
- Je vois, OK bon,
lèves le doigt jusqu'à celui-là, plus haut.
Oui, maintenant joues.
Maintenant, tu connais un autre accord.
A la prochaine.
- Monsieur, je suis vraiment désolé, je sais que je suis en retard,
C’est juste, je ne pouvais pas trouver mes bottes,
J’ai cru que je les avais mises dans mon sac
et j’ai pensé que mon sac était en classe mais je--
- Conor, détendez-vous.
Vous êtes nouveau, ça arrive.
Les gars font des exercices là-bas, préparez-vous,
Je vais aller avec vous,
et vous présenter.
Après avoir traversé cette ligne blanche, Conor,
J’ai que vous vous concentriez sur une seule chose:
Exprimez-vous.
Vous êtes prêt?
- Oui.
- Après vous.
Tout le monde, il s’agit de Conor.
Conor a remporté la Coupe junior
à St Barth l’an dernier, en marquant 19 points en finale.
Je lui ai demandé de rejoindre les seniors, pour lui montrer
qui nous sommes, et lui donner de l'inspiration.
Par ailleurs, faites un peu de concurrence à Wallace.
Vous avez rencontré notre capitaine Victor,
en dehors de lui, beaucoup trop de noms à retenir
mais je vais vous donner l’essentiel.
Jey Chafrey, prop.
Tom Quillin, botteur.
Ce camarade est notre coureur.
Demi de mêlée un, deux.
Chef démolisseurs.
OK, en ligne, premiers contre seconds,
Conor, joue en 10 pour la première
Wallace, où est Charlie?
- Je suis ici.
- En défense.
- Pas de soucis, j’ai bien appris de vous.
- Tu es un animal.
Monstre.
Wallace, reviens à la place de Conor.
Conor, en pause
- Faire une pause?
Nous avons à peine commencé.
- OK, on recommence!
- Est-il cassé?
- Bien sûr qu'il est cassé
- Bravo les gars, oui bon jeu.
Ne vous préoccupez de ça, Weasel.
Vous n'êtes pas une mauviette
Tout le monde a vu la maitrise de Conor?
- Il n’est jamais venu.
- Dis-moi qui tu es.
J’ai vous ai donné une rédaction
parce que je voulais en savoir plus sur vous
et il y en avait des excellentes
mais il y en a une qui se démarque, en particulier.
celle de Ned.
Veux tu monter ici et la lire devant la classe?
- Euuuh non merci, ça va
Je veux dire, merci, mais je préférerais ne pas le faire
- Je comprends.
Mais je pense que vous devriez.
La prochaine personne à emettre un son quelconque
aura de terribles problèmes
Allez-y, Ned.
- Un membre de ma famille.
J’ai ce cousin, son nom est Kevin
et je suis sûr qu’il est destiné au paradis
Il a toujours impeccablement habillé,
propre et soigné et bien rasé.
Il aime porter cette veste en peau de mouton doublé de fourrure.
- Continuez, s’il vous plaît.
- Kevin, commencez la même.
Mon cousin parfait.
Il est la fierté et la joie de son père.
L'idole de son frère
Il pense que je suis peu lâche
parce que je ...
- arrêtes, arrêtes, arrêtes.
Assieds-toi.
Écoutez vous donc, la foule qui bêle,
vous vous comportez comme des moutons.
Pourquoi imaginez-vous que cette leçon n’est pas pour vous?
Ne copiez jamais, jamais, jamais.
Vous êtes tous uniques.
Arrêtez !
Si vous passez toute votre vie à être quelqu'un d’autre,
qui donc sera Vous?
Sortez.
- Tu veux que je baisse?
- Non, non
Aujourd'hui, c’était plutôt cool.
J’aime la chanson.
- Peux-tu aller en enfer, s'il te plait?
- J’ai vraiment aimé.
Pourquoi aimez tu tellement de vieux trucs?
- Eh bien parce que la vie moderne, c'est de la foutaise.
- Je suis d'accord
- Alors, j’ai vu le visage de Weasel.
- Comment sais-tu que j'ai fait ça?
- Les rumeurs se propagent, même jusqu'à moi.
- Puis-je te poser une question?
C’est personnel.
Est-tu gay?
- Ne t'inquiétes pas Conor, je ne vais t'enculer par suprise ou tout--
- non, désolé, je suis désolé--
- C'était tout?
C’était ta question, n'est-ce pas?
- Ce n'est pas vraiment la musique, c’est plus l’histoire.
Comment quelqu'un peut écrire sur lui-même comme ça,
à propos de leur famille, c’est fou non?
- Eh bien oui, le plus fou, le mieux c’est.
Donc tu ne te ne moqque pas?
- J’aime cette chanson.
- Eh bien suis moi, alors.
- Ne savais pas que cela existait.
- Je les ai trouvés l’an dernier.
- Des vinyles.
Regardes ces visages, à quoi pensaient-ils?
- Eh bien, aucun d’entre-eux ne s'est jamais soucié
de ce qui importe ici, ça c’est sûr.
Et j'ai hâte de quitter cet endroit.
- Que veux tu faire plus tard?
- Je suis inapte au travail.
Mais je serai libre.
- Mon père et moi faisions du bateau, avant que,
avant que... il ne s’intéresse à d’autres choses.
Je me souviens d'être assis à l’avant du bateau,
je me sentais libre, c'était comme voler.
- Vous avez encore le bateau?
- Il est toujours là, je pense, en train de rouiller.
- Alors ça fait quoi de mettre un coup de poing au visage?
Woah, montre moi, comment ça tu sais faire un accord?
- J'aime la musique, tu sais, on est pas tous pareils.
- Alors tu es sur sa liste?
- Je pense que tu a été retiré de cette liste.
- Je ne savais pas à quel point j'étais seul jusqu'à ce que je trouve un ami.
Non pas que Conor et moi étions copains comme cochons
Je veux dire, j’ai jamais rencontré quelqu'un qui aime s'activer
autant que moi j'aime glander.
Je baissais ma garde
et je ne le dirais jamais à haute voix, mais c’était bon.
Weasel avait soudainement cessé ses brimades
et je ne révais plus d’être expulsé.
Malgré toutes mes intentions, j’ai commencé
à me sentir comme intégré
Quatre packs.
- Ouais.
Que s'est-il passé?
- J’ai été empoché.
- Encore?
Combien de fois depuis septembre?
- Trois, non, quatre.
Et toi combien?
- Je n’ai jamais été empoché.
- Tu n'as jamais été empoché?
- Je n’ai jamais été empoché.
- C’est pas juste.
En tout cas, c'est pour toi.
- Qu’est-ce que c'est?
- Un cadeau d’anniversaire.
- Vraiment?
- Oui, bon, je n'avais rien prévu, bien sûr,
mais ma belle-mère a dit qu'on partageait la même chambre
tu vois, et que serait sympa...
C’est un harmonica.
- Merci Ned.
- Ah, aussi, j’ai un autre cadeau.
Oui.
- Tu ne vas pas oser, si?
- Tu crois?
- Ned...
- Joyeux anniversaire!
- Bâtard.
- Hélas, pauvre Yorick.
- Je le connaissais, Horatio, camarade aux boutades sans fin.
- M. Sherry a commencé à travailler avec nous en équipe.
Et nous l'apprécions beaucoup pour ça
Mais malgré ça, quand un spectacle de variétés annuel était annoncé
à l’école de jeunes filles voisine, personne ne levait la main
Mais Sherry nous avait entendu jouer
sur ces vieilles guitares et avait dit, non, insisté,
que Conor et moi devrions jouer une chanson.
- Salut les gars, comment ça va?
- Très mal - Horrible, merci.
- Et pourquoi donc?
- Eh bien, nous ne sommes pas des joueurs de guitare espagnole mortels,
Nous ne pouvons pas faire un instrumental.
Nous devons faire une chanson, mais aucun de nous ne veut être le chanteur.
- Clairement, je ne chante pas
- Moi non plus.
- Et pourquoi pas les deux en même temps?
- Comment ça, comme Simon et Garfunkel?
- Oui, comme Simon et Garfunkel.
- Pas moyen.
- Pas assez cool pour toi, Ned?
- Honnêtement, non, pas vraiment.
- Jeune homme, tu as besoin d’apprendre
ce qui est beaucoup plus important que 'cool'
et c’est...
ce qui est beau.
- Haut, bas.
- Oh mais Monsieur, c'est super haut!
- Super haut
- Au travail!
- Conor, formation dans 10 minutes.
Allez.
- Oui !
- L’équipe de rugby de l’école commencé
une série de victoires sans défaites
Les journaux locaux attribuent cela à mon ami,
le nouvel avant-centre super doué.
Les joueurs adoraient Pascal.
- Numéro 9, félicitations.
Tu as une annonce à faire?
- Non - Si, tu en as une
- Non
- Tu en as une!
Allez, numéro 9
Je viens de remarquer les tackles de numéro 9
et il est clair qu’il a quelque chose d’autre
qui occupe son esprit, et je pense que c’est
parce que toi et ton copain
viennent de se fiancer.
Pourquoi donnes-tu le sein au sac à tackles?
Frappes le!
Tu as peur d'être blessé?
Vas suivre des cours à l’école d’opéra.
Je suis sûr qu’il leur manque quelques demoiselles effarouchées
Tout le monde, on se rassemble!
Il est temps de passer aux choses serieuses
C’est dans la nature même de l’école que vous entendez
beaucoup de discussions sur l’ouverture de votre esprit
et la valeur d’une formation dans plein de domaines.
Des conneries.
Nous sommes sur le point de marcher sur un champ de bataille.
Et une fois que nous le ferons, la dernière chose dont nous avons besoin
c'est d'empathie pour notre prochain, de ressentir des choses.
Conor nous dirige, et il aura
une cible sur son dos.
Si à partir de maintenant
vous n’êtes pas une équipe, c’est la guerre
et vous êtes dans l’armée.
- Ne devrais-tu pas dormir?
- Et toi?
- Je ne suis pas celui qui joue en quart de finale demain.
- C’est bien pour ça que je n'arrive pas à dormir
- Je ne peux pas, mes nerfs.
- Vous allez gagner.
- Non tu n'en sais rien
- Je ne sais rien du rugby
mais je le sens dans mes os.
- Y assisteras tu?
- Ce n'est pas vraiment mon équipe
Une fois, avant que tu arrives
l’un de tes coéquipiers plongé ma tête dans les toilettes.
Et cela n'ira pas dans mon autobiographie.
Tu te sentiras mieux sans moi.
Je penserais à toi par contre
- En ligne, messieurs, en ligne
- Conor, ton vieux père est au bar
il dit qu’il veut tous nous acheter une boisson.
- Attention, je passe
Je passe, je passe, me voilà
Attentions à vous les garçons
Servez-vous.
Bois un verre avec ton vieux père, fils.
- L'eau ça me va, merci.
- On ne peut pas porter un toast à la victoire sans boisson d'homme, hein?
Pour mon fils, l’athlète.
Et à vous tous, beaux gosses.
Santé
- Conor m’a dit plus tard que s’il n’avait pas
bu ce premier verre, sa nuit se serait terminée très différemment.
- Ton père est une source d’inspiration
- Le mieux à vous regarder jouer aujourd'hui
ça a été que les conneries dans ton école d'avant
c'était juste des conneries
C’était le vrai toi aujourd'hui, hein?
Aujourd'hui, je t'ai aimé
Je t'ai aimé de nouveau
J'ai eu l'impression d'avoir un fils à nouveau
Pas cette merde d'avant
Maintenant, monte, je te raccompagne
Nous allons discuter un peu
- Je rentre en train
- Fils...
- Après avoir marché pendant des heures, j’ai trouvé
un cinéma projetant un long film sous-titré
à propos d'une nonne.
J’ai fini en retard pour les bus de l’école
et c’est là que j’ai vu Conor.
L’idée était de le surprendre
- Tu es beaucoup trop jeune, désolé.
- C'est mon ami.
- Il est plus âgé que toi.
- De quel genre de bar s’agit-il?
- Un bar pour adultes.
- OK, quel genre d’adultes?
- Des adultes gay.
- Ah bien sûr.
Je vérifiais, c'est tout.
Je vais juste l'attendre
il sera dehors dans une seconde.
Je ferai mieux d'y aller
il se fait tard.
Tout ce temps, j’ai pensé que j’étais le seul à l’extérieur.
Il s’avère que je me trompais completement
- Eh bien bonjour, Conor.
Ici, dans ce train.
J’ai presque raté ce putain de train.
Alors, félicitations pour aujourd'hui
Tu as vraiment bien joué
- Eh bien merci Monsieur, mais j’ai raté quelques coups
donc j'ai pas donné mon meilleur
- Oh, oh OK.
On m’a dit que tu as les quart
- euh les Demi-finales
- Pas de pression donc. --Non
- Je prendrais bien une tasse de thé
J’aime le thé, je veux dire.
Pas vraiment le café par contre
mais j’aime bien une tasse de thé, voire une théière
Une bonne théière, bien pleine
Une grosse théière
- Monsieur, pour avant, ce n'est pas mon truc
- Non, non, non.
J'avais super envie de pisser et c’était le bar le plus proche.
- Oui, tu sais mon ami, au bar,
Il est très affectueux.
- Il n’y a pas de signes à l'entrée
- Oui, c'est très mal indiqué
Il est italien, tu sais, il est très tactile, tu sais!
Oh mon dieu.
Conor, je pense qu’un certain degré de discrétion...
- Je ne dirai rien à qui que ce soit, Monsieur.
- À propos de quoi que ce soit.
- Jamais. - Jamais.
OK, bon.
OK.
Oui.
Je prendrai bien une tasse de thé, veux-tu une tasse de thé?
En veux tu une? - Oui.
- OK.
OK.
- OK, tu as appris ta partie?
- oui
- Il n'y a pas moyen d'éviter ça, donc
on se lache, OK?
Un, deux, trois--
- Désolé, Conor, avant de commencer
- Que se passe-t-il?
- Juste, euh...
Rien.
- Tu es sûr?
- Oui.
- Un, deux, trois, quatre.
Tu m’as laissé chanter tout seul
- J’ai juste-- - travail d’équipe, Ned.
- Oui.
- Prêt?
Un, deux, trois, quatre.
Je pensais que nous avions convenu que tu chanterais l'aigü
et moi le grave.
- C'est ce qu'on a fait
- Tu m'avais dit que tu avais appris ta part.
- C'est ce que j'ai fait, je veux dire, j’ai appris de ma part
C’est juste que...
tout ce que j’entends dans ma tête c'est ta voix
Et tu vois, ça me donne envie de te suivre.
- Eh bien ne le fais pas
Chante ta partie ou alors je chante l'aigü et toi le bas
- Non, je peux le faire
- OK, alors, fais le
- OK.
- Un, deux, trois, quatre.
Pense que c’était très bien.
- Oui.
- Stop, stop, stop, stop.
Conor, le sport, le coup de pied,
ça demande d'avoir l’esprit tranquille,
Rien ne doit se passer là dedans
OK?
Donc qu'est-ce qui te bouffe?
- Monsieur,
parfois je me sens comme un robot.
Faire ça, encore et encore.
Peut-être il y a mieux à faire dans la vie que...
- Tu as un don rare.
Et tu dois l’utiliser.
Et récemment, j’ai remarqué que tu trainais
avec des gens différents, c’est très bien,
Enfin j'imagine, bref.
Mais bon, il faut que tu saches que
si tu dors avec des chiens, tu attraperas des puces.
As-tu identifié les puces?
Ne pas compliques pas tout, fils.
Il y a toi, ça, et eux.
Maintenant viens.
Bordel de dieu.
- Bonjour Pascal.
- Walter.
Question?
Vous avez effectué une vérification des antécédents de Dan Sherry?
- Et pourquoi ferais-je cela?
- Sherry n'est pas marié, n'est pas?
- Quelle est votre question?
- Je ne sais pas ce que je demande,
seulement j'ai remarqué que le niveau de Conor a baissé,
il a loupé ses coups de pieds
dans le match d'hier, et puis très tard hier soir
je l'ai vu rentrer ivre à l’école
en compagnie d’un certain Dan Sherry.
Voilà, Walter, je suis inquiet.
- N'avez vous pas amené les garçons boire de la bière
hier soir pour fêter la victoire?
- Oui, mais c'était juste... - mais rien.
Si vous ne savez pas ce que vous demandez, Pascal,
attention à ce que vous insinuez.
- Walter, j’ai besoin de votre soutien.
Tout dépend de cela.
Nous, l’équipe, en avons besoin.
- Sherry Dan est un enseignant dans cette école
tout comme vous et moi.
Il s’agit de l’équipe.
- Sherry est comme moi?
Non, je ne pense pas.
Ecoutez, oubliez ça, tout va bien.
Je voulais juste vous faire part de mes inquiétudes
au cas où, c'est tout.
- Au cas où quoi?
- Les garçons de l'âge de Conor sont très influençables,
vous le savez.
Certains types de personnes, en tant qu'enseignants
une fois que vous savez que ce genre de personne
sont ce genre de personne...
Je veux dire, je me considère chrétien
et même libéral mais...
- mais?
- Mais ce type de personnes,
ces types de comportements,
ne sont vraiment pas cool,
pas cool près d’un enfant.
Vous le savez.
- Merci Pascal.
- Je veux dire, vous devez le savoir, Walter.
- Merci Pascal.
- Merci Pascal!
- OK, c’est une leçon de projection.
De quoi?
De projection, oui.
Oui, reculez.
Continuez, continuez, continuez, continuez,
stop, stop, stop, stop.
OK, quand tu chanteras demain,
vous ne pouvez pas pleurnicher comme des souris apeurées.
Vous devez projetter.
Révélez moi qui vous êtes, si vous l’osez.
Laissez votre voix rebondir sur les murs.
- Très bien, commençons.
- Je ne vous entends pas.
Pas du tout.
Quoi?
Plus fort!
Oui, plus fort.
Plus fort, plus fort, allez!
- Mieux.
- Il faut juste que j'en fasse plus, vous voyez,
échauffements, entrainement.
- C’est votre avant-centre là.
Vous savez pourquoi Conor a quitté son ancienne école?
- Non
- Vous avez un cousin à St Barth, non?
- Eh bien, c'est en fait un cousin au second degré.
Je devais moi-même y aller,
mais quand mon père est mort...
- Il est en train de mettre tout notre travail à la poubelle
Je ne serais pas très content
si j’étais dans son équipe.
En fait, j'aurai la rage
- TOC, TOC.
Ah, voici Conor
Hé, je peux te demander quelque chose?
- Oui.
- Pourquoi traines tu avec ce pauvre type de Ned?
- Ce pauvre type de Ned est mon compagnon.
- Votre compagnon comment?
- C’est mon compagnon de chambre, Weasel.
- Ah, ok, je vois.
- Tout va bien dans ta tête?
- Tout va bien, Conor.
Seulement, j’ai un cousin à St Barth.
En fait, un cousin au second degré.
Mais je sais que tout le monde dit que tu as quitté l'école
parce que tu te battais tout le temps
mais en discutant de me demandais
quelle pouvait être la raison, tu vois,
pour tous ces combats.
Pourquoi ces combats, tu vois?
- Que veux-tu, Weasel?
- Conor, j’ai promis à mon père
sur son lit de mort, que je ferais tout
ce qui est en mon pouvoir pour gagner cette coupe.
Je ne suis pas le seul qui ait remarqué
que tu passais beaucoup de temps
avec le mauvais type de personnes.
Alors voilà ce que nous allons faire.
Tu vas choisir tes compagnons un peu mieux.
Tu vas te concentrer sur la demi-finale.
Et nous laisserons les rumeurs de ton ancienne école
être des rumeurs de ton ancienne école.
Oui, d'accord.
Content d'avoir discuté.
- Quand je me suis réveillé le jour du show,
il n’y avait aucun signe de Conor.
Je n’étais pas surpris.
Lorsque vous jouez pour l’équipe de rugby,
vous vous réveillez tôt pour l'entrainement
- Regardez moi dans les yeux, les yeux dans les yeux tout le monde.
- Vous pouvez louper plein de cours,
surtout quand la demi-finale approche.
Vous portez les espoirs de l’école
sur vos épaules.
L’éducation est plus importante que ça?
Mais vers 18h j'étais inquiet.
- Il ne vient pas, ok?
- Monsieur, je ne peux pas le faire seul.
- Tu peux, tu peux le faire.
- On applaudi Clinton
- C'est un génie.
- Ce n’est pas, ce n’est pas un génie.
Comment il fait cela?
Tout ce que tu as à faire, c'est de monter sur scène
et de leur faire entendre ta voix.
C’est tout, c’est tout que tu dois faire, OK?
- Deux étudiants de collège Woodhill...
- Hey bonne chance, ne sois pas nerveux, tu es très bien.
- Un d'entre nous, en fait.
Il s’avère qu'il n'y a qu'un d'entre nous.
- Oh Jésus.
- Hé Pascal,
est-ce qu'on peut discuter?
- C’est un pays libre.
- Alors, vous devez être excité, le quart de finale...
- Demi-finales. - Demi-finales.
C’est passionnant, oui.
- Ce n'est pas le moment de relacher la pression
- Non, non, non, pas du tout.
Bon écoutes, Conor n'est pas allé chanter
au spectacle.
- Il avait entrainement de tirs
- Oh, donc tu étais au courant
- Eh bien en semaine de demi-finale notre avant-centre a plus important
à l'esprit que le chant.
- Bien sûr ce n’est pas toi qui as d’autres choses à l'esprit?
- Je te considère comme
un cheval de Troie, Sherry.
- Ou veux-tu en venir, Pas...
- Encourager Conor d’être un chanteur
une semaine avant la demi-finale de la coupe senior?
- Ecoute, j'essaie de l’aider.
- Tu peux avoir le mec bizarre aux cheveux teint
et les banjos.
Ils me sont completement inutiles,
ils ne m'interessent pas.
Je ne te le dirai qu'une fois,
Tu ferais bien de laisser le garçon se concentrer sur son rugby.
Tu m'as compris?
- Tu as un morceau de pomme dans ta barbe.
- Pendant ce temps, le rugby de l’école
est dominé par l'avant-centre Connors Masters.
Prodige du ballon ovale,
il donne des sueurs froides à ses adversaires.
Malgré deux pénalty ratés, le collège de woodhill se rapproche
de sa première finale senior depuis plus d’une décennie.
- Toute personne qui a été jeune,
donc tout le monde,
a déjà été humilié.
Mais la disparation de Conor
a été encore plus dure à vivre que ça.
Il avait disparu de ma vie.
Et j'ai du mal à croire que je dise ça
mais il m'a manqué.
Nous étions amis.
Je n’allais pas à abandonner sans combattre.
- Halte, qui va là?
Oh, tu as besoin d'aide?
- Je cherche Conor.
Vous l'avez bien caché, il est ici?
- Oh euh, non, il n'est pas là
je suis vraiment désolé.
- Je vais quand même vérifier.
- Oui eh bien au lieu de vérifier,
pourquoi pas te casser?
Je ne te le repeterai pas, OK?
- Putain.
- Euh euh euh, non.
- Hey Ned, Ned, arrête.
Aller, mec, laisse le tranquille.
- Merci, je veux voir Conor, mon ami.
- Ce n'est pas ton ami, c'est ton compagnon de chambre.
Il n’avait pas d'autre choix que d'être avec toi.
T'as pigé?
Conor, ce petit, je sais pas, oiseau
a l'air d'être très amoureux de toi.
Maintenant, je lui ai dit, ce n'est pas ton truc
mais peut-être que je me trompe.
Est-ce que je me trompe, Conor?
- Retourne à la putain de chambre, mec
- Oui, retourne dans ta chambre, pédé.
- Dis-leur, Conor.
- Retourne à la putain de chambre, mec.
- Dis leurs.
J’ai juste voulu à Conor de raconter ses coéquipiers
que nous étions amis, mais avec le recul,
il pensait peut-être que j'en savais plus que cela.
Dis-leurs.
- Je t'avertis.
- Conor, ça c'est la classe!
- Vas te faire foutre, Weasel.
- A plus tard!
- "Ces images, impérieuses parce qu'elles se tenaient,"
"Grandirent seules, mais d'où venaient-elles?"
"D'un tas d'ordures ou de papiers gras,"
"D'une marmite trouée, d'une bouteille vide et d'une vieille boîte de conserve,"
"De bouts de fer rouillés, d'os rongés, de chiffons, de cette vieille folle"
"Qui tient le tiroir-caisse."
"A la fin privé d'échelle,"
"Je n'ai plus qu'à m'étendre sous le premier échelon,"
"Dans l'ignoble comptoir à charpie du cœur."
Entrez.
Allez-y.
- Tout le monde debout!
Suivez-nous.
- Fan-club obligatoire en vue de la finale.
Vraiment le dernier endroit sur terre où je voulais être.
- Lyriquement ces chansons laissaient
un peu à désirer mais en cette journée,
les paroles n’étaient pas le problème.
C’est ce qui était derrière :
ce n’était pas mon équipe.
Peut-être que l’idée de me faire exclure
a recommencé à me tarauder.
Honnêtement, je ne me souviens pas.
- Chante.
Chante, putain.
Chante.
Chante petit pédé.
- Ils voulaient que je chante?
J'allai chanter comme un canari.
J'avais ce gros ragot que je pouvais partager
et pourquoi donc le gardai-je pour moi?
Il y avait rien de mal à être différent,
Pourquoi est-ce qu'on adorait Conor
et qu'on me martyrisai, alors qu'on était pareil?
Oh j'allais leur dire, le dire à tout le monde,
Ensuite ils s'excuseraient et tout le monde serait
de mon côté pour une fois.
Pour une fois, Neddie me faisais une fleur.
Je vais vous dire qui est gay.
Oh je vais vous dire qui est gay, ok?
Conor Masters est gay.
Et voilà, mes amis,
cette mémoire terrible.
- Tes parents rentrent de Dubaï en avion ce soir.
ils seront ici tôt le matin.
Ned, je suis conscient que ce n'a pas été facile
dans cette école, mais en t'accaparant le mégaphone,
et en perturbant les préparations de match,
tu as franchi la ligne rouge.
- Suis-j exclu de l'école?
- Tu dormiras à l’infirmerie ce soir.
Nous nous reverrons demain matin à 08:00
J'attendais mieux de toi, Ned.
Je m’attendais à de la compassion.
pour un garçon qui était nouveau,
pour un garçon qui se sentira toujours
un peu différent de autres.
De tous, je pensais que tu comprendrais ça.
Allez, vas-t'en.
- C’est drôle comment les choses se passent, non?
Maintenant qu'il me semblait avoir atteint mon objectif
d'être exclu, je n'avais rien plus envie
que de revenir en cours,
et être de nouveau un élève dans cette école.
- Hé Conor.
- Puis-je vous parler?
- Oui, bien sûr que tu le peux.
Par contre je ne peux pas te laisser entrer, désolé,
encore des rêgles stupides.
Allez viens, allons faire une promenade.
Alors, grosse journée demain Conor.
C’est la première finale, en... en combien d'années?
- Justement, je ne peux pas la faire.
- C’est justes les nerfs, tu es un grand joueur
avec une équipe formidable, tout va bien.
- Cela n'a rien à voir.
Monsieur, je vous ai vu avec votre ami.
Vous étiez ensemble.
- Tu m'as vu avec un ami, Conor, et donc?
Ecoute, je sais que c’est dur.
Je sais.
Mais ça ira mieux, crois-moi.
- Quand je serai plus âgé.
- Oui, quand tu seras plus vieux.
Triste réalité de la vie.
- Alors, je suis censé continuer à mentir?
- Ce n’est pas un mensonge.
Ce n'est pas nécéssairement un mensonge
si tu gardes quelque-chose pour toi.
- Mais si vous faites semblant d’être quelqu'un que vous n’êtes pas,
là c’est un mensonge.
Monsieur, je me souviens de la leçon avec Ned,
je me souviens quand vous l'avez grondé
pour avoir plagié une chanson.
Ne copiez pas, vous avez dit,
ne soyez pas un mouton.
Monsieur, vous avez dit que cette leçon
c’était pour nous tous
alors pourquoi suis-je exonéré,
pourquoi suis-je différent des autres?
- Tu ne peux pas être tout, pour tout le monde,
et tout le temps. Ce n’est pas intelligent.
- Pourquoi pas?
- Parfois, il faut garder certaines choses cachées
pour te protéger.
Mais il y aura un moment dans le futur
où tu n'auras plus à mentir.
Fais-moi confiance.
- Vraiment?
- Oui.
- Et y êtes vous arrivé, à ce moment?
- Il ne s'agit pas de moi.
Ça ira mieux.
C’est tout que je peux te dire.
Crois-moi, Conor.
- Comment diable puis-je vous croire?
- Oh Conor,
Conor.
- Jésus Christ, Conor il est 11:05.
- Nous prenons très au sérieux ce type de transgression.
Nous allons attendre le premier semestre,
mais la punition sera sévère.
- Je comprends tout cela, merci.
Dites-moi, qu’est-il arrivé au visage de mon fils?
- Eh bien, nous ne savons pas, malheureusement.
Ned?
- Il ne s'est rien passé.
- Si, quelque chose est passé.
- Ce n’est la faute de personne sinon la mienne.
- Plus que tout, il s’agit de préserver
l'esprit de l’école.
- Monsieur, désolé.
- Attends dehors, Victor.
- Je ne peux pas, Monsieur.
Conor a disparu.
Il ne s'est pas couché la nuit dernière.
Il est parti.
- Eh bien, l'avez-vous dit à Pascal? Je veux dire, M. O'Keefe.
- Non, je suis venu vous voir directement.
- Eh bien, allez-dire à M. O'Keefe qu'il vienne immediatement.
Allez.
- Oui Monsieur.
- Monsieur, M. Curly veut vous voir.
- Victor, je m'attendais
à voir Victor et Conor.
Où est Conor?
- Monsieur, il y a un problème.
Conor a disparu.
- Que veux-tu dire pas 'disparu", Victor?
- Walter veut vous voir, Monsieur, maintenant.
- Walter veut me voir?
Bien sûr, il fallait que ça arrive aujourd'hui.
Merci Victor.
- Hey Pascal, bonne chance pour aujourd'hui.
Ça va?
- Tu es content, Sherry?
Tu prends ton pied, hein?
- Que se passe-t-il?
- Conor Masters, hein?
Absent le jour de la finale.
- Absent? - Absent, oui.
Tu ne connais pas ce mot, "absent"?
- Je peux profiter du voyage pour faire un saut en ville?
J’ai vraiment besoin de faire quelque chose.
- Tu plaisantes?
- Écoute, papa, je sais que je suis dans le pétrin
mais je ne te le demanderai pas si ce n’était pas absolument nécessaire.
- Non seulement tu ne fera pas de saut en ville, Ned,
mais tu es privé de sortie jusqu'à nouvel ordre,
qu'on puisse trouver quoi faire de toi.
- Dan.
Je suppose que vous tu sais pour Conor Masters.
- Oui.
- Ses parents ne savent pas où il est.
Eh bien, j’ai notifié l’entraîneur en tout cas, donc.
Et nous avons un joueur sans entrainement en l'avant-centre.
Je veux dire, Wallace c'est de la vermine.
- Oh mais qui se fout du rugby, Walter?
Certains ne jouent pas au rugby.
Qu’en est-il de ces garçons?
- Ned, Ned !
Putain.
- Conor était toujours en train de courir
Je n'arrivais pas à comprendre.
Mais maintenant j’ai enfin compris.
Il faut savoir si tu cours dans la bonne direction.
- Les garçons.
Vous demandez peut-être où est notre avant-centre.
Plus tôt, comme vous le savez, j’ai été convoqué au bureau de M. Curly
où l'on m'a informé que le garçon a fait une dépression
et a disparu.
Il fallait que ça arrive aujourd'hui, bien sûr.
Je ne sais pas si vous êtes au courant des rumeurs,
mais il s’avère qu’il rencontre
de serieux problèmes personnels.
Mais il est absent aujourd'hui et je tiens à vous dire ceci :
C'est mieux qu'il ne soit pas là.
Je veux dire, nous avons tous des problèmes personnels
mais regardez autour de vous, les faibles qui n'arrivent pas
à mettre ces questions de côté ne peuvent pas faire partie d’une équipe.
On a tous des problèmes, n'est-ce pas?
Vous enfuyez-vous?
Non.
Vous restez.
Vous restez et vous gérez votre merde
en restant sur le terrain
à vous geler les couilles sous la pluie.
- Allez, guerriers, allez!
Allez, guerriers, allez!
- Salut?
Je peux entrer?
- Qu'est-ce que tu veux?
- Je tiens à m’excuser pour avoir été un horrible pote.
- Tu savais à mon propos depuis le début?
- Je suis vraiment désolé Conor.
Je veux que tu joues.
Il est encore temps.
- Tu as dit que ce n’était pas ton équipe.
Tu ne nous a jamais regardé jouer.
- Écoute, j’ai eu tort.
OK, il s’avère que je me trompais sur à peu près tout.
- Pas tout.
- Pas besoin de choisir un camp, Conor.
Tu n'as pas à être soit l'un soit l'autre.
Tu peux être tout à la fois.
- Je ne sais pas si je peux jouer pour eux,
pour Weasel, pour l’entraîneur.
- C’est pour eux.
Tu ne joues pas pour eux.
Tu joues pour nous.
C’est mon équipe si tu joues dedans.
Montre-leur qui tu es.
Si tu l'oses.
- Si tu l'oses.
Notre équipe, hein?
- Conor.
Que peut-on faire pour toi?
- En retard une fois encore, désolé les gars.
- Tu es déprimé, hein?
Tu ne sais plus ou tu en es, je te comprends.
- Je n’étais pas déprimé.
- Eh bien, à ce stade, Conor,
nous avons tous entendu parler de la chose.
- La chose?
- La chose.
- La chose?
- La chose, la chose, la chose.
Écoute, ce n’est pas de ta faute
mais tu ne peux pas faire partie de cette équipe.
- Depuis quand?
- Depuis, écoute, tu n'es incompatible.
- Incompatible selon qui?
- Nous.
Selon chacun d'entre nous, n'est-ce pas les gars?
- Je ne sais pas si vous savez pourquoi j’ai quitté mon ancienne école.
- Oui, nous avons entendu que tu t'es battu.
- Je ne sais pas si vous savez pourquoi je me suis battu.
Je me suis battu avec tous ceux qui ont découvert qui j’étais.
Chacun d'entre eux.
Mais il y en a eu toujours plus
et je ne pouvais pas l'empécher,
et je ne pouvais pas me les combattre tous.
Je ne pouvais pas rester et continuer de nier qui j'étais alors je me suis enfui.
Jusqu'ici.
Le fait est, les gars,
que je voudrais arrêter de m’enfuir.
J’en ai fini avec ça.
Grâce à Ned, vous savez tous qui je suis.
Je suis celui que j'ai toujours été
et j’ai vraiment vraiment envie de faire partie de l'équipe.
Je suis ici, et prêt à jouer
donc, si vous me voulez à vos côtés...
- Wallace t'as remplacé
et fait un très bon travail.
- Allons, Pascal.
- Non, je ne suis pas bon, Pascal.
- Crois en toi, mon garçon.
- Je crois que je un super mauvais avant-centre.
Je suis faible et vous le savez.
- Allez sur Pascal, mattez Wallace en aillier.
- Eh bien, c’est malheureux Victor
parce que Wallace vient de se mettre sur la touche.
Il n'y a qu'un entraîneur pour cette équipe.
Une seule voix, pas 15.
Tu m'entends?
Tu m’entends Victor?
Félicitations Victor, tu est viré de l’équipe.
Vous êtes deux moutons.
Les gars, je suis désolé mais ce garçon
a ruiné votre dur travail de l’année.
Quiconque part de ce côté
est viré aussi.
Je déclarerai forfait s'il le faut.
Je peux le faire.
Assez, j'ai dit.
Vous m'entendez?
Ah putain.
- On a tous quelque chose dont on a honte.
Le souvenir d’un moment si embarrassant,
que nous ne savons pas si nous pourrons jamais l’oublier.
Un moment où non seulement
on trahit son entourage
mais on se trahit soi-même
de la pire manière possible.
Oui cela nous arrive à tous.
Mais un bon ami peut nous aider
à s'en remettre.
Je n’oublierai jamais ce match
aussi longtemps que je vivrai.
Conor était partout, tout le monde l'a remarqué,
cette détermination de faire taire les gens,
de leur prouver qu'ils ont tort.
Ce qu’il ressentait se propagea
à l’équipe comme une fièvre.
On en parla pendant des mois.
- Conor joue?
- Oui, Ned l'a retrouvé.
- Eh bien, c’est un bon gars, Ned.
Walter, je te présente Arthur.
- Bonjour Arthur, Walter.
- Arthur est mon ami.
Un peu comme si nous ne faisions qu'un.
- Comme je le disais, je ne pense pas que je pourrai jamais
me remettre de l’embarras et de la honte de ce que j’ai fait.
Mais d’une certaine manière, quelque chose de bien en est sorti.
Cette année, tout le monde à l’école a appris la même leçon.
Ne sois pas un mouton.
- Vous savez, l'année d'avant,
j’aurais donné tout ce que je possédais
pour que ce coup de pied soit loupé.
Mais les gens changent.